子供のための影


コメント

  1. オンベレブンビンバ　 →　子供のための影（ombre per un bimbo） との説。 検索したら　→　子供の影（onbre banbinba）　という説もあるそうです。 来週の放送でわかるのでしょうけど、我々はすっかり三谷マジックに乗せられてますな(^^; #鎌倉殿の13人

    2023-05-29 01:58:14
  2. オンベレブンビンバという言葉が出てきてイタリア語で「子供のための影」という意味らしいので、とり・みき氏の漫画に出てきた「ウンテレペンタ」(だと記憶している)も何か意味があるのだろうか。

    2023-05-28 19:18:14
  3. 子供のための影、だと発音がビンバというよりビンニ、に聞こえるからまだ何とも。

    2023-05-28 11:28:14
  4. 返信先:@chisatochang666本当に。昨日はものすごい回でしたね。私もほぼ泣いてました。畠山？中山さんの似顔絵すごく似てますよー！ 来週は千聖さんの予想では時政パパの番なんですね?タイトルのオンベレブンビンバがイタリア語で子供のための影らしいです。来週も今から怖い気がします…

    2023-05-28 03:54:14
  5. 返信先:@tsng_yndombre per un bimbo 意味「子供のための影」 イタリア語でした。 時政、最後に、小四郎に、幕府に大博打をしかけますが。無謀だとわかってて、わがままを止められない、時政パパは、最後に子供達に、何を伝えるか楽しみですね。

    2023-05-27 21:36:13
  6. RT>「子供のための影」を翻訳にかけてみたら「ombre per i bambini」となってombreはぴったりなのと最後の語が子どもならば「オンベレ・ブン・ビンバ」と切るんだろうと思ってひとつずつ逆に引いてみる。「bambini」はbambinoの複数形で「子どもたち」という意味。ビンバだったら「bimba」かな？と→

    2023-05-27 13:26:12
  7. 先達さまによればイタリア語らしいです。 意味は「子供のための影」。 時に手本となり、時に反面教師となって子供を支える父親…とのことだす。

    2023-05-27 07:18:13
  8. こちらはすごく盛り上がってるwww でも今後の鎌倉殿で「子供のための影」っていう表現を1〜2週間くらい前にtwitterで目にしたんだけどなんだったのか思い出せない。 #鎌倉殿オンベレブンビンバ知ったかぶり選手権

    2023-05-26 23:34:14
  9. ombre per un bimbo (オンベレブンビンバ) 意味: 子供のための影 昨日の大河ドラマを見ていると誰が影となるのか果たしてならない場合もあったり。。。 三谷さんはゴッドファーザーを題材に描いていらっしゃるのね だから 海外的要素があるのやも

    2023-05-26 17:30:12
  10. 鎌倉殿の13人「武士の鑑」 同じにおい義盛 のえ?？ 重忠ーー?⚠️ トキューサ！? 「上に立つ」器 腕相撲?www それはそれで…コント? 心意気あっぱれ！ 冗談マジレス泰時w 八田の圧 素手の戦…??? 実朝ちゃんの心境? 覚悟を決めた小四郎…? 次回「オンベレブンビンバ」…子供のための「影」？

    2023-05-26 09:26:14
  11. オンベレブンビンバ→イタリア語だと「子供のための影」という意味とのこと。 オンベレブンビンバ┅面白い語感だけど、あまり茶化してはいけないような気がします。ドラマのストーリーとしても。 #鎌倉殿の13人

    2023-05-26 01:24:13
  12. 返信先:@meeta_natsumiイタリア語みたいね。 子供のための影 という意味らしい?

    2023-05-25 17:28:30
  13. 返信先:@jasminum7495イタリア語で子供のための影？らしいですが他にも反面教師？とかの意味もあるとかいうのもツイートされてました。 鎌倉殿はゴッドファーザーみたいな感じで三谷氏が書いてるからその流れで、みたいな考察もありました～? 日本中を？？？にしたイタリア語の不思議な響き！！??

    2023-05-25 11:24:40
  14. イタリア語で子供のための影説見かけたけど、bimbaなら女性名詞で女の子だよね...perが入るとペルの発音も?

    2023-05-25 03:24:39
  15. 次週の「オンベレブンビンバ」はイタリア語の「ombre per un bimbo」ではないか？とのツイートを読んだ。なるほど…直訳で（Googleせんせー）「子供のための影」か…。 ダブル、トリプルで意味が重なってくるなぁ。 #鎌倉殿の13人

    2023-05-24 19:40:55
  16. オンベレブンビンバ（子供のための影） 子供のために親が影となって支えるという意味もあるかもしれないが、親が子供に影を落としているという意味でも使ってくると思うぞ。三谷さんだもの。頼家の影は公暁へ。

    2023-05-24 13:36:50
  17. 返信先:@DavidWhitesnakeそれだとオンブレペル（ン）ビンボなんだけどなー 「子供のための影」説だと ombre per i bambini オンブレペリバンビーニ

    2023-05-24 05:36:30
  18. オンブレブンビンバ、子供のための影か。 時政と小四郎の関係と同時に、小四郎と太郎の関係を指してるのかもな。兄から受け継いだ自分の理想(武士の世の中)を自分の代で完成させるのは不可能だと悟り、次に続く太郎の足場固めのために生きることを決意した小四郎。 #鎌倉殿の13人

    2023-05-23 23:20:36
  19. イタリア語で「子供のための影」って意味らしい

    2023-05-23 17:17:12
  20. 返信先:@under_moshitan「子供のための影」をイタリア語にすると ombra per i bambino になります。「赤ちゃん(♀)」という言葉のbimba(bambina)という単語がありますので、これを置き換えカナにすると オンブラペルビンバ　になりますが、これが転訛したとしも...謎ですねw

    2023-05-23 09:52:47
  21. 検索しても出てこないと話題の次回の副題「オンベレブンビンバ」は、イタリア語だと「子供のための影」になるらしい。時には手本となり反面教師となり影から子供の成長を支えるのが父親というものである。最後に時政の影に立ち向かって勝つことで、二代目執権・北条義時が完成するということだろう。

    2023-05-23 03:24:36
  22. 返信先:@myu_yaイタリア語で「子供のための影」という意味らしいです?

    2023-05-22 21:22:53
  23. 返信先:@keicoイタリア語で「子供のための影」という意味らしいです。 義時の時政の関係か…。 三谷幸喜さんがおっしゃってたそうですが、北条義時のモデルはほとんどゴッドファーザーのマイケル・コルレオーネだそうです。 なのでイタリア語のタイトルってことみたいです。 詳しく書いておられる方がおられました。

    2023-05-22 13:42:24
  24. #オンベレブンビンバ → ombre per i bambini → 子供のための影 #鎌倉殿の13人

    2023-05-22 07:16:44
  25. 返信先:@keicoイタリア語で「子供のための影」という意味らしいです。

    2023-05-21 23:36:34
  26. 返信先:@rubyfruit1223イタリア語説も流れてるみたいです?? L'ombra per il bambino(ロンバラペリバンビーノ)、「子供のための影」という意味だとか。

    2023-05-21 15:32:26
  27. 子供のための影、直訳するとOmbre per una bimbaになるってこと？ ペルウナ、がベレブン、はちょいきついけど有りとして、bimbaだと女の子どもになるよね...？ それとも直訳以外の諺や熟語があるんだろうか。

    2023-05-21 08:24:41
  28. 博識さんがいらっしゃる✨イタリア語！ 他の方を参考に綴りをGoogle先生に音声読み上げしてもらったけど私の耳にはどうもしっくり聴こえず…? ombre buia bimba オンブレブイアビンバ 暗い影の赤ちゃん ombre per un bimba オンブレペルンビンバ 子供のための影

    2023-05-21 01:28:27
  29. 返信先:@Fizz_DIオンベレブンビンバ→イタリア語だと「子供のための影」と訳し、考察されてる方が居らっしゃいましたよー！(つづりはおそらくombre buon bimba)当方鎌倉殿は未視聴ですが、怒涛のようにTLが動くのですごい作品なんだなというのは肌で感じております(FF外から失礼します

    2023-05-20 17:42:13
  30. オンベレブンビンバ→イタリア語だと「子供のための影」 愛情を注ぐのが母親ならば、時には手本となり反面教師となり影から子供の成長を支えるのが父親 最後に時政パパ(影)に立ち向かい勝つことで、子供の小四郎はいよいよ二代目執権・北条義時が完成するんだ… #鎌倉殿の13人

    2023-05-20 11:40:46
タイトルとURLをコピーしました